경산인터넷뉴스

i 전시관
글

유 레이즈 미 업 / 브렌던 그레이엄
[원시인의 시로 여는 세상]

기사입력 2023-06-17 오전 8:39:59

페이스북으로 공유 트위터 카카오스토리

목록 인쇄

You Raise Me Up

Brendan Graham

내 영혼 힘들고 지칠 때

괴로움 몰려와 내 마음 무거울 때

난 침묵 속에 가만히 기다려요

당신이 다가와 잠시 내 곁에 앉아주기를

당신이 날 일으켜 주시기에 산 정상에 우뚝 설 수 있고

당신이 날 일으켜 주시기에 폭풍의 바다를 건널 수 있어요

난 강해져요, 당신의 어깨에 기댈 때

당신이 일으켜 주시기에 난 더 나은 내가 되어요

당신이 일으켜 주시기에 나는 산꼭대기에 우뚝 설 수 있고

당신이 일으켜 주시기에 험한 바다를 걸을 수 있고

당신 어깨에 기댈 때 나는 더 강해지고

당신이 나를 일으켜주시기에 나보다 더 큰 내가 되게 하지요

When I am down and, oh my soul, so weary

When troubles come and my heart burdened be

Then, I am still and wait here in the silence

Until you come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains

You raise me up, to walk on stormy seas

I am strong, when I am on your shoulders

You raise me up To more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains

You raise me up, to walk on stormy seas

I am strong, when I am on your shoulders

You raise me up To more than I can be.

---------------------------------------------------------------------------------

원시인님, 삶이 힘들고 지칠 때, 막막한 절벽 앞에 주저앉을 때, 내가 할 수 있는 일이란 그저 바라보는 것. 내가 가야 할 저 언덕 너머의 세계, 내가 건너야 할 저 폭풍의 바다 앞에서 때로 나는 나를 내려놓고 그저 온전히 침잠할 때가 있습니다. 그저 침묵으로 기다릴 때가 있습니다. 그러면 그 어디선가 내 곁에 앉아 손잡아주는, 나를 손잡아 이끌어 세우는 이가 있습니다.

은 북아일랜드 민요를 기반으로 작곡된 노래로, 시크릿 가든의 2002년 앨범 "Once in a Red Moon"의 수록곡입니다. 이 곡은 기존 서구식 가치와 문화를 배척하고 종교·철학·환경·음악 등에서 새로운 사상을 추구하던 신문화운동, 즉 뉴에이지(New Age) 음악입니다. 그런데도 우리는 CCM(기독교적 사상을 담은 대중적 음악)으로 이해하고 받아들이는 것은 이 노래의 노랫말에 있을 것이다.

무신론과 물질주의가 팽배하던 20세기 말엽, 기존의 사회 ·문화 ·종교에서 더 이상 가치를 발견하지 못하여 영적 공허를 느낀 사람들이 만든 노래이지만, 아이러니하게도 기독교적 사상과 접목되면서 대부분의 사람들이 여기에 나오는 YOU(당신)을 기독교의 하느님으로 인식하고 받아들이게 되었습니다.

어찌되었건 우리가 지치고 힘들 때 우리 곁에 앉아 손잡아 주는 이가 기독교의 인격신인 GOD이든, 범신론적인 우주적 신이든, 아니면 우리의 아픔을 들어주는 나의 이웃이든, 그것은 그리 큰 문제가 아닙니다. 어쩌면 그것은 절망 앞에서 고개 떨 군 나에게 다시 찾아온 이는 나를 지극히 사랑하는 또 다른 나일 수도 있습니다. 중요한 것은 고개 숙인 내가 다시 고개를 든다는 것입니다.

원시인님, 이 노래는 세계 유명한 노래 가수들이 부르고 리메이크하여 많은 이들의 가슴을 어루만져 주었습니다. 특히 최근에 35년간 제빵사로 일하다 노래가수가 된 마틴 허킨스의 노래는 더욱 큰 감동으로 다가옵니다. 무려 유튜브 동영상 조회가 5,000만 회에 육박한 그의 길거리 공연의 동영상은 노래도 좋지만, 그 깐깐한 독일인들의 굳은 표정들이 그 진눈깨비 날리는 작은 광장에서 눈 녹듯이 풀어지는 장면은 잊을 수가 없습니다. 행복 그 자체입니다. 듣고 또 들어도 물리지 않는 그 장면, 장면 하나가 진실과 진실의 교합과 상호 공감의 울림입니다. 늙수그레한 마틴 허킨스의 벗겨진 머리와 두 손 모은 깊은 자세, 천진난만한 두 어린아이가 던지는 동전 한 닢, 염소를 데리고 가다 서서 그 염소의 귓불을 쓰다듬어 주는 중년의 사내 등 모두가 겨울 찬비 속에서 녹아내립니다. 아, 이것이야말로 예술이고 사랑이고 진실이구나! 하는 생각을 해 봅니다.